angeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Namen, Grund etc.) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out; zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate); falsch angeben misstate; jemanden als Zeugen angeben name (oder cite) s.o. as a witness; sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen (oder set eyes on) him before; diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked (oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; Ton1

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

II v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg. (prahlen) brag (mit with), show off ([with] s.th. oder s.o.), pose; der gibt aber an! he’s such a poser!; angeben wie zehn nackte Neger umg. neg! show off outrageously

* * *

(nennen) to declare; to give;

(prahlen) to talk big; to boast; to swank

* * *

an|ge|ben ['angeː-] sep

1. vt

1) (= nennen) to give; (als Zeugen) to name, to cite; (schriftlich) to indicate; (= erklären) to explain; (beim Zoll) to declare; (= anzeigen) Preis, Temperatur etc to indicate; (= aussagen) to state; (= behaupten) to maintain

See:

→ auch angegeben

2) (= bestimmen) Tempo, Kurs to set; (COMPUT) to specify; (MUS) Tempo, Note to give

See:

→ Ton

3) (dated = anzeigen) to report (bei to)

2. vi

1) (= prahlen) to show off, to pose (inf); (esp durch Reden) to boast, to brag (mit about)

2) (TENNIS ETC) to serve

3) (CARDS) to deal

* * *

1) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declare

2) (to try to impress others with one's possessions, ability etc: She is just showing off - she wants everyone to know how well she speaks French (noun show-off a person who does this).) show off

* * *

an|ge·ben

irreg

I. vt

1. (nennen)

▪ [jdm] etw \angeben to give sth [to sb]

einen/seinen Namen \angeben to give a/one's name

Mittäter \angeben to name accomplices

jdn als Zeugen \angeben to cite sb as a witness

2. (zitieren)

▪ jdn/etw \angeben to quote sb/sth

3. (behaupten)

▪ etw \angeben to say [or claim] sth

ein Alibi \angeben to establish an alibi

\angeben, etw zu haben/etw getan zu haben to claim to have sth/to have done sth

4. FIN (deklarieren)

▪ etw \angeben to declare sth

5. (anzeigen)

▪ etw \angeben to indicate sth

▪ angegeben indicated

6. (bestimmen)

▪ [jdm] etw \angeben to set sth [for sb]

das Tempo \angeben to set the pace

eine Note/den Takt \angeben MUS to give a note/the beat; s.a. Ton²

II. vi

1. (prahlen)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \angeben to boast [or fam brag] [about sth] [to sb], to show off [to sb] [about sth]

2. SPORT (Aufschlag haben) to serve

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) give <reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite <witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

angeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Namen, Grund etc) give; (erklären) declare (auch Zollware); (Kurse, Preise) quote; (zeigen) show, indicate, point out;

zu hoch (niedrig) angeben overstate (understate);

falsch angeben misstate;

jemanden als Zeugen angeben name (oder cite) sb as a witness;

sie gab an, ihn noch nie gesehen zu haben she claimed never to have seen (oder set eyes on) him before;

diese Straße ist auf der Karte nicht angegeben this road isn’t marked (oder shown) on the map

2. (festlegen) (Tempo, Takt) set, determine; → Ton¹

3. (behaupten) claim; (vorgeben) pretend

B. v/i

1. SPORT: (anspielen) serve

2. umg (prahlen) brag (

mit with), show off ([with] sth oder sb), pose;

der gibt aber an! he’s such a poser!;

angeben wie zehn nackte Neger umg neg! show off outrageously

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) give <reason>; declare <income, dutiable goods>; name, cite <witness>

zur angegebenen Zeit — at the stated time

wie oben angegeben — as stated or mentioned above

2) (bestimmen) set <course, direction>

den Takt angeben — keep time

3) (veralt.): (anzeigen, melden) report <theft etc.>; give away <accomplice etc.>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) (prahlen) boast; brag; (sich angeberisch benehmen) show off

2) (Ballspiele) serve

* * *

(mit) v.

to boast v.

to brag (of, about) v. v.

to indicate v.

to show off v.

to specify v.